1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Das folgende Programm enthält
starke Sprache und gewalttätige Szenen.

2
00:00:15,189 --> 00:00:17,433
Als nächstes kommt UDC
des Schakals.

3
00:00:17,433 --> 00:00:19,235
Wo ist der Schakal jetzt?

4
00:00:19,235 --> 00:00:21,760
Ich sollte in Tallinn sein.

5
00:00:23,122 --> 00:00:25,566
- Hier ist es.
- Vielen Dank.
Gern geschehen.

6
00:00:25,566 --> 00:00:28,330
Wie heißen Sie?
Ähm, Rasmus.

7
00:00:28,330 --> 00:00:31,295
Ich erkenne dich nicht mehr
Mehr, Bianca.

8
00:00:34,981 --> 00:00:37,986
Wenn mein amerikanischer Freund recht hat,
Das Problem liegt zu Hause.

9
00:00:39,348 --> 00:00:43,315
Carver ist jetzt bei der Arbeit, also,
Es ist eine vollwertige Maulwurfsjagd.

10
00:00:45,518 --> 00:00:47,922
Der einzige Weg, dies zu stoppen, ist
Finde Norman Stoke.

11
00:00:47,922 --> 00:00:50,086
Was ist Ihr nächster Schritt?

12
00:00:50,086 --> 00:00:52,730
Wir denken, wir haben eine ungefähre Vorstellung
- Wo ist Norman?
- Wo ist Norman?

13
00:00:52,730 --> 00:00:55,054
Budapest.

14
00:00:55,054 --> 00:00:57,738
Ich war auf Geschäftsreise.
Besucher erschienen.

15
00:00:57,738 --> 00:01:00,703
Eine schwarze Frau.

16
00:01:00,703 --> 00:01:02,746
Räum auf und geh jetzt.

17
00:01:04,469 --> 00:01:06,192
Wie heißt der Schakal?

18
00:01:06,192 --> 00:01:08,075
Das ist deins.

19
00:01:15,287 --> 00:01:17,290
Scheiße!

20
00:01:21,577 --> 00:01:23,821


21
00:01:23,821 --> 00:01:27,507
♪ Komme niemals zum Blühen und erlebe den Tag

22
00:01:29,870 --> 00:01:31,874
*ein paar Blumen*

23
00:01:31,874 --> 00:01:36,642
Sie geben sich mit Wünschen zufrieden
Ihr Leben ist weg

24
00:01:38,244 --> 00:01:42,331
♪ Manche können steigen

25
00:01:42,331 --> 00:01:44,815
♪ Und einige können fallen

26
00:01:46,257 --> 00:01:48,421
♪ Aber nur

27
00:01:48,421 --> 00:01:50,264
Kann

28
00:01:50,264 --> 00:01:52,507
♪ Immer

29
00:01:52,507 --> 00:01:54,310
♪ Sehen Sie mich wahr

30
00:01:54,310 --> 00:01:56,554
♪ Nur deshalb

31
00:01:56,554 --> 00:01:58,517
Kann

32
00:01:58,517 --> 00:02:00,761
♪ Sag das

33
00:02:00,761 --> 00:02:06,250
Das ist, wer ich bin

34
00:02:08,293 --> 00:02:12,500
*Das bin ich!*

35
00:02:12,500 --> 00:02:14,583
Lüge nicht

36
00:02:14,583 --> 00:02:17,228
*Wisse das*

37
00:02:17,228 --> 00:02:20,793
Das ist, wer ich bin

38
00:03:08,912 --> 00:03:11,316
Es tut mir leid, ich verstehe es nicht.
Hey?

39
00:03:12,117 --> 00:03:14,080
Entschuldigung.
Hey?

40
00:03:18,127 --> 00:03:20,130
Bub, bub, bub, bub.

41
00:03:24,016 --> 00:03:26,020
Argh!

42
00:03:38,800 --> 00:03:40,804
Kann ich gehen?

43
00:04:14,979 --> 00:04:17,063
Ich kann... ich kann dir Geld zahlen.

44
00:04:17,063 --> 00:04:18,866
Ich habe... ich habe Geld.

45
00:04:18,866 --> 00:04:22,231
Dollar. Euro.
Ich kann... ich kann dir Geld zahlen.

46
00:04:34,972 --> 00:04:36,855
Ich weiß nicht, was das bedeutet.

47
00:04:36,855 --> 00:04:38,898
OKAY, OKAY, OKAY, OKAY.

48
00:05:18,283 --> 00:05:20,206
Was, willst du, dass ich rede?

49
00:05:20,206 --> 00:05:22,169
Hallo?

50
00:05:22,169 --> 00:05:24,092
Hallo? Moment, sprichst du Englisch?

51
00:05:24,092 --> 00:05:26,055
Ich lerne in der Schule.

52
00:05:26,055 --> 00:05:28,820
OK, hör zu, ich würde das gerne lösen
Problem schnellstmöglich beheben.

53
00:05:28,820 --> 00:05:31,184
Hast du es verstanden?
Ja.

54
00:05:31,184 --> 00:05:34,870
Erzählst du es deinem Freund hier?
dass ich dich bezahlen kann.

55
00:05:34,870 --> 00:05:37,314
Ja, ich habe also Geld
und ich kann dich bezahlen.

56
00:05:37,314 --> 00:05:39,597
Sie verstehen mich?

57
00:05:39,597 --> 00:05:41,560
Hallo?
Ja.

58
00:05:41,560 --> 00:05:43,604
Ja, damit ich ihm Geld zahlen kann.

59
00:05:59,389 --> 00:06:01,793
Wir kommen jetzt. Sie zahlen.

60
00:06:01,793 --> 00:06:05,279
Vielleicht verschwindet das Problem.
OK. Großartig. Danke schön.

61
00:06:05,279 --> 00:06:07,002
Wie lange wird es dauern?
Attila!

62
00:06:07,002 --> 00:06:09,406
Weil ich gehen muss...
- Igen?
- Warte, nein...

63
00:07:12,068 --> 00:07:14,231
Nein. Mir geht es gut, danke.

64
00:07:19,440 --> 00:07:21,283
Mir geht es gut.

65
00:10:26,344 --> 00:10:28,348
Attila?!

66
00:11:45,794 --> 00:11:47,797
Es tut mir Leid.

67
00:11:52,485 --> 00:11:54,488
Ist das Ihr Auto?

68
00:11:55,890 --> 00:11:57,893
Hast du Schlüssel?

69
00:12:02,421 --> 00:12:04,424
Lass uns gehen. Du fährst.

70
00:12:05,506 --> 00:12:07,509
Lass uns gehen.

71
00:12:56,228 --> 00:12:59,554
Was könnten sie gedruckt haben,
Ich frage mich, ich frage mich.

72
00:12:59,554 --> 00:13:01,717
Sie haben Ihren Computer gelöscht,

73
00:13:01,717 --> 00:13:03,881
aber ich habe die Ungarn gefragt
wenn wir es haben können.

74
00:13:03,881 --> 00:13:06,445
Mal sehen, ob unsere Genies es können
- etwas wiederherstellen.
- OK.

75
00:13:28,241 --> 00:13:31,566
Wir haben gerade zwei Leichen gefunden
auf einem zehn Kilometer entfernten Bauernhof.

76
00:13:31,566 --> 00:13:33,689
Aufleuchten!

77
00:13:37,856 --> 00:13:40,621
Er ist es, ich weiß.

78
00:14:05,501 --> 00:14:07,424
Hey, wie lautet dein Code?

79
00:14:08,947 --> 00:14:11,431
Ihr Zugangscode?
Es ist Attilas Telefon.

80
00:14:11,431 --> 00:14:13,474
Ich weiß es nicht.

81
00:14:19,925 --> 00:14:21,928
Okay, zeig mir dein Handy.

82
00:14:25,013 --> 00:14:27,016
Entsperren Sie es.

83
00:14:29,220 --> 00:14:31,143
Und gib es mir.

84
00:14:31,143 --> 00:14:33,948
Nun, ich möchte, dass du beide behältst.
Hände, wo ich sie sehen kann

85
00:14:33,948 --> 00:14:36,392
und ich möchte, dass du weiterfährst.
Hast du mich verstanden?

86
00:14:36,392 --> 00:14:38,515
Sie verstehen mich?
Ja.

87
00:14:39,877 --> 00:14:42,001
ZUSTIMMEN.

88
00:15:07,442 --> 00:15:09,085
Hallo?

89
00:15:09,085 --> 00:15:11,008
Hallo. Da ich bin.

90
00:15:11,008 --> 00:15:13,051
Geht es dir gut?

91
00:15:13,051 --> 00:15:15,054
Ähm...

92
00:15:15,054 --> 00:15:17,098
Hallo.

93
00:15:18,300 --> 00:15:20,263
Geht es dir gut?
Aufrichtig?

94
00:15:20,263 --> 00:15:22,306
Mir geht es nicht gut, nein.

95
00:15:23,348 --> 00:15:25,832
Mir geht es wirklich nicht gut.

96
00:15:28,877 --> 00:15:32,002
Ich habe es geschafft, reinzukommen
in einem kleinen Durcheinander...

97
00:15:32,964 --> 00:15:36,409
...und ich bin dabei
eine Menge Probleme.

98
00:15:37,371 --> 00:15:39,014
Was meinst du mit „Problemen“?

99
00:15:39,014 --> 00:15:41,057
Wie dem auch sei, ich wollte es einfach
höre deine Stimme

100
00:15:41,057 --> 00:15:45,424
weil ich nicht 100% sicher bin
dass ich zurückkomme.

101
00:15:46,626 --> 00:15:48,749
Charles, du machst mir Angst.

102
00:15:49,711 --> 00:15:52,035
Was passiert?

103
00:15:52,035 --> 00:15:54,158
Charles?

104
00:15:54,158 --> 00:15:57,283
Es tut mir so leid... Nuria...

105
00:15:59,006 --> 00:16:01,130
...für all das. Ich...

106
00:16:05,977 --> 00:16:07,660
Ja, es sollte dir leid tun.

107
00:16:10,465 --> 00:16:12,468
Wo bist du?

108
00:16:15,313 --> 00:16:17,276
Wo zum Teufel bist du, Charles?

109
00:16:20,922 --> 00:16:23,165
Ich bin in Ungarn.

110
00:16:23,165 --> 00:16:25,289
In welchem ​​Teil Ungarns?

111
00:16:25,289 --> 00:16:27,332
In Budapest.

112
00:16:30,137 --> 00:16:31,619
OK.

113
00:16:33,462 --> 00:16:35,506
Ich werde nach dir suchen.

114
00:16:35,506 --> 00:16:38,270
Nein, nein, nein, nein, ich habe zugefügt
genug in dir, meine Liebe.

115
00:16:38,270 --> 00:16:41,515
Nein, das kannst du nicht... Sag es mir
wo Sie sind und was Sie brauchen.

116
00:16:43,839 --> 00:16:45,842
Bitte.

117
00:16:46,724 --> 00:16:48,727
Charles, bitte.

118
00:16:50,530 --> 00:16:52,213
Es gibt eine Sache...

119
00:16:55,178 --> 00:16:57,181
Eines könnten Sie tun.

120
00:16:59,785 --> 00:17:01,868
Als wir also mit dem Haus fertig waren...

121
00:17:03,271 --> 00:17:06,316
...hatte einen Anbau gebaut
im hinteren Teil meines Büros.

122
00:17:08,199 --> 00:17:11,524
Es ist ein Raum...
Ich weiß von dem Zimmer, Charles.

123
00:17:17,734 --> 00:17:19,738
Was brauchen Sie?

124
00:18:10,140 --> 00:18:14,106
Bianca und Vince haben es geschafft
Larrys normannischer Standort.

125
00:18:14,106 --> 00:18:16,951
Es war dringend.
Ich habe die Entführung genehmigt.

126
00:18:17,792 --> 00:18:20,637
Berichten zufolge wurde ein Mann ermordet...
Norman Stoke.

127
00:18:20,637 --> 00:18:23,762
Wir gehen davon aus, dass der Schakal ihn erschossen hat.
Und ein anderer Mann, möglicherweise

128
00:18:23,762 --> 00:18:26,526
wahrscheinlich der Schakal, entkommen.

129
00:18:26,526 --> 00:18:30,132
Ich muss das als verkaufen
- Erfolg.
- Es ist eine Erfolgsgeschichte.

130
00:18:30,132 --> 00:18:32,456
Erklären Sie mir, wie man scheitert
zu unserem Mann

131
00:18:32,456 --> 00:18:36,262
- Kann man es als Erfolg bezeichnen?
- schüren
Er hat zwei unserer Leute in Weißrussland getötet.

132
00:18:36,262 --> 00:18:38,105
Also...

133
00:18:40,750 --> 00:18:43,514
Also hat Bianca einen Mann getötet,
aber nicht der Mann.

134
00:18:43,514 --> 00:18:45,157
Ja, ich werde es versuchen.

135
00:18:45,157 --> 00:18:47,400
Darüber hinaus haben wir ihre
Fingerabdrücke und DNA.

136
00:18:47,400 --> 00:18:50,325
Sie werden mit ihnen verglichen
Europäische und amerikanische Datenbanken.

137
00:18:50,325 --> 00:18:51,968
Gut. Wo ist Bianca jetzt?
Vor Ort.

138
00:18:51,968 --> 00:18:55,333
Bringen wir sie und Vince zurück
London bespricht die nächsten Schritte.

139
00:18:56,255 --> 00:18:59,420
Stellen Sie sicher, dass Sie über die nötigen Ressourcen verfügen
was Sie für Operation Anubis benötigen.

140
00:18:59,420 --> 00:19:01,343
Sehr gut.

141
00:19:01,343 --> 00:19:03,907
Ist es Ihnen in den Sinn gekommen?
Es ist mir eingefallen.

142
00:19:03,907 --> 00:19:06,231
Ganz zufrieden.

143
00:19:08,835 --> 00:19:11,039
Übrigens, Osi.
Du hast das Richtige getan.

144
00:19:12,241 --> 00:19:14,244
Erzähl mir nichts über Ungarn.

145
00:19:15,286 --> 00:19:18,130
Bis Carver 303 erreicht hat
ein Gesundheitszeugnis,

146
00:19:18,130 --> 00:19:20,054
Wir alle müssen sehr vorsichtig sein.

147
00:19:20,054 --> 00:19:21,736
OK.

148
00:19:21,736 --> 00:19:24,020
Herzlichen Glückwunsch an Bianca.

149
00:19:54,269 --> 00:19:56,433
Wir haben hier zwei Körper.

150
00:19:56,433 --> 00:19:59,077
Beide Einheimischen, Brüder.

151
00:20:00,279 --> 00:20:02,763
Das, Gabor,
Ich war früher in der Armee.

152
00:20:03,604 --> 00:20:06,249
Schrotflintenwunden drin
Brust und Knöchel.

153
00:20:10,335 --> 00:20:12,539
Das war ein Einzelgänger,
der Polizei wohlbekannt.

154
00:20:16,706 --> 00:20:18,949
Sie haben mehrere Fußabdrücke hinterlassen.

155
00:20:18,949 --> 00:20:21,594
Nun, ich wette
Sie passen zu den Spuren am Auto.

156
00:20:21,594 --> 00:20:24,879
- Ja, er ist es definitiv.
- Hast du gefunden?
Handy des Opfers gefunden?

157
00:20:24,879 --> 00:20:27,163
- Nein.
- Also hat er es genommen.

158
00:20:27,163 --> 00:20:29,126
Wir werden jetzt einen Standort festlegen.

159
00:20:29,126 --> 00:20:30,969
Tragen?

160
00:20:30,969 --> 00:20:33,373
Isabel will, dass du wieder reinkommst
schnellstmöglich ins Büro.

161
00:20:33,373 --> 00:20:35,817
Sie priorisiert
Suche nach dem Schakal.

162
00:20:35,817 --> 00:20:37,980
Es wird als Operation Anubis bekannt sein.

163
00:20:37,980 --> 00:20:39,944
und möchte, dass du zurückkommst
Dinge lenken.

164
00:20:39,944 --> 00:20:42,067
Im Grunde wirst du es tun
Holen Sie sich, was Sie wollen.

165
00:20:42,067 --> 00:20:43,830
Ja, das sind großartige Neuigkeiten,

166
00:20:43,830 --> 00:20:45,473
einfach schlechtes Timing.

167
00:20:45,473 --> 00:20:48,518
Ähm, schauen Sie, er ist hier in Ungarn.
Er kann nicht sehr weit gekommen sein.

168
00:20:48,518 --> 00:20:51,282
- Wir müssen vor Ort bleiben.
- Logistik
Sie treffen Vorkehrungen.

169
00:20:51,282 --> 00:20:53,325
Gehen Sie jetzt zum Flughafen.
Nun, der Schakal ist hier ...

170
00:20:53,325 --> 00:20:56,130
Das ist nicht verhandelbar, Bianca.
Oh, und, ähm,

171
00:20:56,130 --> 00:20:59,055
Isabel gratuliert
um Norman zu holen.

172
00:20:59,055 --> 00:21:00,537
Sie ist sehr glücklich.

173
00:21:29,024 --> 00:21:30,786
Wir haben sieben Minuten.

174
00:21:31,748 --> 00:21:34,593
Möchten Sie sich ändern?
Warum stimmt dieses Aussehen nicht?

175
00:21:34,593 --> 00:21:37,477
Unsere Prognosen
Prognosen für das dritte Quartal

176
00:21:37,477 --> 00:21:39,360
Sie liegen 17 % darunter.

177
00:21:39,360 --> 00:21:41,724
Es liegt in unserer Verantwortung
als Mitglieder dieses Gremiums

178
00:21:41,724 --> 00:21:45,691
die höchste Rentabilität erzielen
für unsere Aktionäre.

179
00:21:45,691 --> 00:21:48,776
Das Geld ist nicht echt.
Die Chinesen, die Saudis,

180
00:21:48,776 --> 00:21:51,380
Die EU, jeder ist es
mit der Androhung von Vergeltung.

181
00:21:51,380 --> 00:21:54,866
Wenn ich es nur noch einmal überdenken würde
Lizenzverträge initiieren...

182
00:21:54,866 --> 00:21:57,029
Die Aktionäre
den Punkt verfehlt.

183
00:21:57,029 --> 00:21:59,233
Dieser Aktionär

184
00:21:59,233 --> 00:22:02,117
besitzt 51 % der Anteile.

185
00:22:03,360 --> 00:22:06,164
Ich werde River in vier Tagen ankündigen,

186
00:22:06,164 --> 00:22:09,970
und wird zum geplanten Termin in den Verkauf gehen,
- am 28.
- „Kündigen“ Sie es an?

187
00:22:09,970 --> 00:22:12,454
- Mm-hm.
- Der Vorstand
Du hast den Text nicht gesehen. Wo hast du es gesehen?

188
00:22:12,454 --> 00:22:15,059
Wo ist diese Anzeige?
- passiert?
- Gutes Treffen, Leute!

189
00:22:15,059 --> 00:22:17,783
Ihr Beitrag, wie immer,
Es war von unschätzbarem Wert.

190
00:22:17,783 --> 00:22:20,547
Herrlich.
Keine Diskussion.

191
00:22:21,589 --> 00:22:23,592
Du bist immer noch bei mir, oder?

192
00:22:23,592 --> 00:22:25,155
Glaubst du immer noch?

193
00:22:25,155 --> 00:22:29,121
Ich habe von Anfang an daran geglaubt
Wir haben Code geschrieben, den niemand wollte.

194
00:22:30,043 --> 00:22:33,569
Wenn mir etwas passiert, das Board
Ich werde versuchen, River aufzuhalten.

195
00:22:34,370 --> 00:22:37,135
Versprich es mir...
dass du das nicht zulassen wirst.

196
00:22:37,135 --> 00:22:38,897
Dir wird nichts passieren.

197
00:22:40,059 --> 00:22:41,982
Jetzt lasst uns umziehen.

198
00:22:41,982 --> 00:22:44,306
Kann den Test nicht machen
im Neoprenanzug.

199
00:22:55,685 --> 00:22:57,848
Das Glas ist kugelsicher.

200
00:22:57,848 --> 00:23:00,853
Stoppt fünf Schüsse aus einer Siebenbüchse
Punkt sechs Zwei-Millimeter-Gewehr

201
00:23:00,853 --> 00:23:03,778
kein Eindringen
- und ohne Glasablösung.
- Gut.

202
00:23:08,546 --> 00:23:10,549
Das ist gut?

203
00:23:12,272 --> 00:23:14,996
Gut. Sehr gut!

204
00:23:14,996 --> 00:23:17,200
Kommen wir zur Sache.

205
00:23:17,200 --> 00:23:19,844
Das... ist die offizielle Ankündigung

206
00:23:19,844 --> 00:23:22,889
nach monatelangen Spekulationen

207
00:23:22,889 --> 00:23:25,654
Dieser Fluss ist echt
und wird veröffentlicht...

208
00:23:25,654 --> 00:23:27,697
am 28.

209
00:23:28,939 --> 00:23:30,782
In einer gerechten Welt...

210
00:23:30,782 --> 00:23:33,066
Geld, das wie Flüsse fließt,

211
00:23:33,066 --> 00:23:36,712
würde in ein riesiges Reservoir entleert werden
für das Gemeinwohl.

212
00:23:36,712 --> 00:23:38,555
Herr.

213
00:23:38,555 --> 00:23:41,800
Du rennst hinter dem herum
- Kristall.
- Ich laufe herum, wenn ich Vorträge halte.

214
00:23:41,800 --> 00:23:45,165
Glas kann Sie nicht schützen
es sei denn, du bleibst in der Nähe.

215
00:23:48,891 --> 00:23:50,895
Stattdessen...

216
00:23:52,497 --> 00:23:54,380
...eine Art Raubtier

217
00:23:54,380 --> 00:23:57,345
der Superreichen
Sie haben den Fluss umgeleitet ...

218
00:23:57,345 --> 00:23:59,749
in der eigenen Tasche.

219
00:23:59,749 --> 00:24:02,273
Sie nennen das freien Markt.

220
00:24:04,116 --> 00:24:07,161
River wird alles verändern

221
00:24:07,161 --> 00:24:09,204
denn es wird es dir genau sagen...

222
00:24:10,046 --> 00:24:12,049
...wohin das Geld fließt.

223
00:24:13,892 --> 00:24:15,935
Rio ist Transparenz.

224
00:24:18,139 --> 00:24:20,423
Rio ist globaler Wandel.

225
00:24:28,877 --> 00:24:32,322
Die Jagd nach dem Mann, den die Polizei verfolgt
jetzt als Schakal bezeichnet,

226
00:24:32,322 --> 00:24:34,646
ist in ganz Ungarn expandiert.

227
00:24:34,646 --> 00:24:37,090
Die Bürger sind gefragt
wachsam bleiben

228
00:24:37,090 --> 00:24:39,774
und melden Sie alle Sichtungen
zur Suchhilfezeile.

229
00:24:39,774 --> 00:24:41,938
Er gilt als bewaffnet
und gefährlich...

230
00:24:43,500 --> 00:24:46,625
Der Mann auf der Farm heute Morgen,
Laszlo, wer war er?

231
00:24:48,508 --> 00:24:50,872
Ich arbeite für ihn.

232
00:24:54,158 --> 00:24:56,522
Es tut mir so leid, dass du gekommen bist
Heute Morgen, Laszlo.

233
00:24:58,324 --> 00:25:00,328
Ich wünschte, du hättest es nicht getan.

234
00:25:04,334 --> 00:25:06,538
Du hast das Gesicht eines guten Mannes.

235
00:25:12,187 --> 00:25:14,471
Wiederholen Sie es.

236
00:25:15,352 --> 00:25:17,997
Du hast das Gesicht eines guten Mannes.

237
00:25:37,909 --> 00:25:39,912
Treten Sie hier beiseite.

238
00:25:47,645 --> 00:25:51,251
Könnten Sie beide Hände darauf legen?
Flyer Wo kann ich sie sehen?

239
00:25:56,018 --> 00:25:58,422
Bitte. Meine Frau.

240
00:25:58,422 --> 00:26:00,626
Mein Kind.
Schließe deine Augen.

241
00:26:04,152 --> 00:26:06,876
Halten Sie die Augen geschlossen.

242
00:26:37,406 --> 00:26:39,409
Ich weiß, wo du wohnst.

243
00:26:41,452 --> 00:26:43,656
Wenn mir etwas passiert...

244
00:26:44,497 --> 00:26:46,741
...meine Kollegen werden kommen
zu Dir nach Hause.

245
00:26:46,741 --> 00:26:50,427
Und sie werden deine Frau töten
und dein Sohn vor dir.

246
00:26:50,427 --> 00:26:53,312
Wenn die Polizei also nach mir fragt...

247
00:26:54,394 --> 00:26:57,639
...das wirst du ihnen sagen
Du hast mein Gesicht nie gesehen

248
00:26:57,639 --> 00:27:00,123
Und du hast meine Stimme nie gehört.

249
00:27:01,926 --> 00:27:03,969
Kann ich dir vertrauen?
Ja.

250
00:27:03,969 --> 00:27:06,012
Kann ich dir vertrauen?
Ja.

251
00:27:36,222 --> 00:27:38,305
Nuria, ich bin es.

252
00:27:38,305 --> 00:27:40,348
Ich hoffe, du bist im Flugzeug.

253
00:27:41,510 --> 00:27:43,433
Schicken Sie mir eine E-Mail, wenn Sie ankommen.

254
00:27:43,433 --> 00:27:45,677
Also, nein...,
Rufen Sie diese Nummer nicht an.

255
00:27:47,881 --> 00:27:49,884
Ich liebe dich.

256
00:28:03,105 --> 00:28:05,229
Hallo, kann ich bitte ein paar Stunden Zeit haben?

257
00:29:01,921 --> 00:29:05,086
Warum ist Bianca so interessiert?
in Alexander Duggan?

258
00:29:05,086 --> 00:29:08,452
Er war ein Scharfschütze in der britischen Armee.
Offensichtlich das Beste.

259
00:29:08,452 --> 00:29:10,375
Aber er ist tot, oder?

260
00:29:10,375 --> 00:29:12,899
Ja, Duggans Einheit war es
von den Taliban vernichtet.

261
00:29:12,899 --> 00:29:15,023
Warum ist sie so interessiert?

262
00:29:15,023 --> 00:29:17,266
Nun ja, es ist alles ein wenig zwielichtig.

263
00:29:17,266 --> 00:29:19,310
Die Akten des Verteidigungsministeriums wurden redigiert.

264
00:29:23,276 --> 00:29:25,239
Früher war es Ideologie.

265
00:29:25,239 --> 00:29:27,363
Diese Zeiten sind vorbei.

266
00:29:27,363 --> 00:29:30,888
Jetzt geht es um Geld oder Sex.

267
00:29:33,893 --> 00:29:35,897
Magst du Geld, Damian?

268
00:29:37,018 --> 00:29:40,143
Nicht genug, um mein Land zu verraten –
Was ist mit Sex, Damian?

269
00:29:41,546 --> 00:29:44,030
Magst du Sex genug?
Wie kann man sein Land verraten?

270
00:29:44,030 --> 00:29:45,913
Ich verstehe nicht.

271
00:29:45,913 --> 00:29:49,038
Ist eine Frau auf Sie zugekommen?
Eine sexy Frau ist auf dich zugekommen

272
00:29:49,038 --> 00:29:52,444
in einem seiner vielen Urlaube
in Palma de Mallorca?

273
00:29:52,444 --> 00:29:55,368
Florida? Tanger?

274
00:29:55,368 --> 00:29:57,772
Du reist viel, Damian.
Wie bezahlen Sie dafür?

275
00:29:57,772 --> 00:30:00,376
Mit meinem Gehalt.
Und er hat das schön gemacht,

276
00:30:00,376 --> 00:30:03,461
sexy Frau bietet dir im Gegenzug Sex an
im Austausch gegen Informationen?

277
00:30:03,461 --> 00:30:05,505
Es gab keine schönen und sexy Frauen,

278
00:30:05,505 --> 00:30:07,789
und ich habe nicht gefiltert
die Operation in Weißrussland.

279
00:30:36,555 --> 00:30:38,679
Passagiere
aus Sevilla,

280
00:30:38,679 --> 00:30:43,006
Ihr Gepäck steht zur Abholung bereit
aus Karussell Nummer fünf.

281
00:31:00,314 --> 00:31:02,317
Hallo.

282
00:31:25,355 --> 00:31:27,478
Vielen Dank, Herr.

283
00:31:35,932 --> 00:31:37,935
Du solltest gehen.

284
00:31:39,578 --> 00:31:41,742
Ich habe dich schon zu sehr involviert.

285
00:32:07,263 --> 00:32:09,266
Komm her.

286
00:32:10,188 --> 00:32:12,191
Komm her.

287
00:32:24,331 --> 00:32:26,334
Du hast mir Angst gemacht.

288
00:32:54,540 --> 00:32:56,583
Sie sagten gefälschte Identitäten.

289
00:32:58,266 --> 00:33:00,269
Aber das ist extrem.

290
00:33:01,231 --> 00:33:03,234
Warum brauchen Sie dieses Kostüm?

291
00:33:06,600 --> 00:33:08,603
Es gibt Leute, die nach mir suchen.

292
00:33:09,885 --> 00:33:11,888
Und ich muss hier raus.

293
00:33:19,901 --> 00:33:21,905
Ich habe eine Frage.

294
00:33:24,509 --> 00:33:26,392
Ja?

295
00:33:26,392 --> 00:33:28,435
Lohnt es sich?

296
00:33:40,014 --> 00:33:42,017
Es war.

297
00:33:46,625 --> 00:33:48,628
Ich muss gehen.

298
00:33:54,157 --> 00:33:56,160
Zeig mir.

299
00:34:52,372 --> 00:34:55,137
lass es nicht zu
Ihr Gepäck unbeaufsichtigt.

300
00:34:55,137 --> 00:34:58,582
Unbeaufsichtigtes Gepäck wird erfasst
aus Sicherheitsgründen entfernt.

301
00:35:18,294 --> 00:35:20,297
Unterschreiben Sie hier.

302
00:35:29,152 --> 00:35:31,275
Ich gehe in diese Richtung.

303
00:35:53,191 --> 00:35:56,877
Dies ist eine Versandankündigung für
DTR-Flug 7809 nach London Heathrow.

304
00:35:59,521 --> 00:36:03,127
Bitte Passagiere
bis Tür 10.

305
00:36:18,953 --> 00:36:21,317
Vielen Dank.
Es tut mir leid, dass ich Sie störe.

306
00:36:21,317 --> 00:36:23,360
Gern geschehen.

307
00:36:25,444 --> 00:36:28,649
UDC verlässt seine Insel
und River wird es verkünden

308
00:36:28,649 --> 00:36:31,333
in Tallinn bei einer Großveranstaltung
innerhalb von vier Tagen.

309
00:36:31,333 --> 00:36:34,659
Die UDC-Leute haben es behalten
ganz heimlich.

310
00:36:34,659 --> 00:36:36,862
Können Sie uns Ihre Quelle mitteilen?

311
00:36:36,862 --> 00:36:39,386
Das wäre schwierig.
Aber du denkst nach

312
00:36:39,386 --> 00:36:42,511
Wenn die UDC in Tallinn sein wird,
Wird dort der Schakal sein?

313
00:36:42,511 --> 00:36:44,515
Genau.
Wo ist Bianca jetzt?

314
00:36:44,515 --> 00:36:47,560
Warten auf Ihren Flug nach London
am Budapester Flughafen.

315
00:36:48,521 --> 00:36:50,524
Lasst es uns nach Tallinn umleiten.

316
00:37:11,599 --> 00:37:14,323
Osi.
Planänderung.

317
00:37:14,323 --> 00:37:16,407
Du gehst nach Tallinn.

318
00:37:16,407 --> 00:37:18,811
Tallinn, Estland?

319
00:37:18,811 --> 00:37:22,577
UDC wird da sein. Logistik
ist, Ihnen einen Flug zu besorgen

320
00:37:22,577 --> 00:37:25,341
Wir verlassen Budapest in 40 Minuten.
Kannst du es schaffen?

321
00:37:25,341 --> 00:37:28,146
Wir fahren nach Tallinn.
Okay, lass mich mit jemandem reden.

322
00:37:28,146 --> 00:37:30,950
OK. Ja. Wir werden es bekommen.
Gut.

323
00:37:30,950 --> 00:37:33,474
Sie werden außerhalb des arbeiten
Botschaft. Sie warten auf dich.

324
00:37:33,474 --> 00:37:37,561
Isabel sorgt dafür
alles. Wir treffen uns morgen.

325
00:37:41,487 --> 00:37:43,851
Entschuldigung, entschuldigen Sie. Gibt es eine Verzögerung?

326
00:37:43,851 --> 00:37:46,015
Wir machen uns bald auf den Weg.
OK.

327
00:37:51,263 --> 00:37:54,388
Wir werden mit einem abheben
ungefähre Verzögerung von zehn Minuten.

328
00:37:54,388 --> 00:37:56,873
Bitte entschuldigen Sie das
Unannehmlichkeiten verursacht.

329
00:38:04,765 --> 00:38:07,089
Willkommen an Bord. Es ist auf der linken Seite.

330
00:38:07,089 --> 00:38:09,132
Danke schön.

331
00:38:11,617 --> 00:38:13,580
Gib mir deine Tasche.

332
00:38:13,580 --> 00:38:15,543
Gesundheit. Oh Gott, es tut mir leid.

333
00:38:15,543 --> 00:38:17,586
In Ordnung.

334
00:38:21,392 --> 00:38:23,396
Bianca, schau mal.

335
00:38:25,599 --> 00:38:27,603
OK.

336
00:38:35,936 --> 00:38:38,540
Hoffen wir, dass Osi uns schickt
an den richtigen Ort.

337
00:38:57,331 --> 00:38:59,775
Es ist wunderbar, danke.

338
00:39:03,181 --> 00:39:05,104
Würde es Ihnen etwas ausmachen, das zu sagen?
hinten für mich?

339
00:39:09,110 --> 00:39:12,155
Du bist sehr nett, junger Mann.
- Vielen Dank, Herr.
- Vielen Dank, Sir.

340
00:39:13,638 --> 00:39:15,881
Seien Sie vorsichtig, wohin Sie treten.
Ja. Ja.

341
00:40:07,485 --> 00:40:10,130
Hallo, willkommen im Sterling.
Vielen Dank, Herr.

342
00:40:12,173 --> 00:40:14,176
Vielen Dank, Herr.

343
00:40:14,176 --> 00:40:17,101
Frau, Herr, Sie sind beide dabei
die zweite Etage,

344
00:40:17,101 --> 00:40:19,545
Raum 253

345
00:40:19,545 --> 00:40:21,708
und 254.

346
00:40:21,708 --> 00:40:24,273
- Danke.
- Wo?
Da drüben und rauf.

347
00:41:11,990 --> 00:41:14,074
Das bin ich.

348
00:41:22,568 --> 00:41:24,691
Nun, wir sehen uns morgen früh.

349
00:41:26,574 --> 00:41:28,577
Vielleicht solltest du zu Hause anrufen.

350
00:41:28,577 --> 00:41:30,621
Wir sehen uns morgen früh.

351
00:42:07,200 --> 00:42:08,923
Das ist die Polizei.

352
00:42:08,923 --> 00:42:10,966
Bitte öffnen Sie die Tür.

353
00:42:20,622 --> 00:42:22,425
Gute Nacht.

354
00:42:22,425 --> 00:42:25,230
Ähm, wie kann ich helfen?
Wohnst du hier?

355
00:42:25,230 --> 00:42:27,834
Ähm, nein, ich bin zu Besuch. Es ist ein Airbnb.

356
00:42:27,834 --> 00:42:29,837
Läuft alles gut?

357
00:42:29,837 --> 00:42:32,041
Es gab einen Raubüberfall
im obersten Stockwerk.

358
00:42:32,041 --> 00:42:35,406
Wir klopfen an Türen, um zu sehen
Falls jemand etwas Seltsames gesehen hat.

359
00:42:35,406 --> 00:42:38,651
Nun, ich fürchte, ich war es
Den ganzen Tag Sightseeing, also...

360
00:42:38,651 --> 00:42:40,895
Könnte ich bitte einen Ausweis sehen?
Ja.

361
00:42:41,977 --> 00:42:44,060
Warum sind Sie in Tallinn?

362
00:42:44,060 --> 00:42:46,665
Geschäft. Ich bin
Architekturingenieur.

363
00:42:46,665 --> 00:42:49,429
Hast du gesagt, dass du heute Sightseeing machst?
Ja.

364
00:42:50,431 --> 00:42:52,594
Aber sind Sie geschäftlich unterwegs?
Ja.

365
00:42:52,594 --> 00:42:54,637
Ich hatte ein wenig Freizeit.

366
00:42:58,604 --> 00:43:00,767
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Gern geschehen.

367
00:43:00,767 --> 00:43:02,731
Viel Glück beim Raub.

368
00:43:02,731 --> 00:43:05,175
Haben Sie eine Telefonnummer?
Was können Sie uns geben?

369
00:43:06,537 --> 00:43:08,420
Für den Fall, dass wir es brauchen
Nehmen Sie Kontakt mit Ihnen auf,

370
00:43:08,420 --> 00:43:10,463
also müssen wir nicht kommen
zum Haus?

371
00:43:12,627 --> 00:43:15,071
Mehr 44? VEREINIGTES KÖNIGREICH?

372
00:43:15,071 --> 00:43:17,074
Ja.

373
00:43:17,074 --> 00:43:19,238
Äh, doppelte 7, doppelte 0 ...

374
00:43:20,600 --> 00:43:24,246
900, 8, 2, 3.

375
00:43:26,049 --> 00:43:28,052
Ja.

376
00:43:40,833 --> 00:43:42,836
Danke schön.
Gern geschehen.

377
00:43:42,836 --> 00:43:44,879
Gar nicht. Gute Nacht.

378
00:44:04,111 --> 00:44:05,994
Hallo?

379
00:44:05,994 --> 00:44:08,037
Hallo, ist es Rasmus?

380
00:44:09,039 --> 00:44:10,842
Ja. Ja, das ist es.

381
00:44:10,842 --> 00:44:14,247
Erasmus, hallo, ich bin Peter.
Wir trafen uns im Kontserdisaal.

382
00:44:14,247 --> 00:44:17,012
Ich weiß nicht, ob du dich erinnerst
Hast du mir geholfen, mein Telefon zu finden?

383
00:44:17,012 --> 00:44:19,416
Oh ja, ja. Ich erinnere mich daran.

384
00:44:19,416 --> 00:44:21,579
Hast du jetzt noch etwas verloren?

385
00:44:21,579 --> 00:44:23,703
Ähm, nein, das wüsste ich nicht.

386
00:44:23,703 --> 00:44:25,946
Großartig.

387
00:44:25,946 --> 00:44:29,552
Ähm, schau mal, ich hoffe, es macht dir nichts aus, dass ich
Ruf an, ich weiß, es ist spät,

388
00:44:29,552 --> 00:44:32,717
Aber ich habe mich gefragt, ob Sie möchten
etwas trinken oder so?

389
00:44:34,600 --> 00:44:36,403
Klar, ja.

390
00:44:36,403 --> 00:44:38,447
Das wäre schön.

391
00:44:39,608 --> 00:44:42,253
*MASS ATTACK: Paradise Circus*

392
00:44:42,253 --> 00:44:44,296
Na ja

393
00:44:44,296 --> 00:44:46,900
Der Teufel bringt uns zur Sünde

394
00:44:49,064 --> 00:44:52,590
Aber es gefällt uns
wenn wir uns umdrehen...

395
00:44:54,994 --> 00:44:56,957
Hallo.
Gute Nacht.

396
00:44:58,079 --> 00:44:59,881
Wunderschöner Ort.

397
00:44:59,881 --> 00:45:01,965
Wie geht es dir?
Gut.

398
00:45:01,965 --> 00:45:04,209
Gehst du zum Flughafen?
Es ist etwas spät.

399
00:45:04,209 --> 00:45:06,933
Es gibt ein Problem mit
mein Airbnb also... Oh!

400
00:45:06,933 --> 00:45:09,217
Ich muss mich nur registrieren
- später in einem Hotel.
- OK.

401
00:45:09,217 --> 00:45:11,260
Was kann ich Ihnen bieten?

402
00:45:12,542 --> 00:45:15,186
Nun, lassen Sie mich einen Blick darauf werfen.

403
00:45:17,791 --> 00:45:20,315
Okay, das ist wirklich teuer.

404
00:45:21,397 --> 00:45:23,440
Ich lade ein, also...

405
00:45:23,440 --> 00:45:26,685
Vielen Dank. Nun...,
Normalerweise trinke ich nur ein Bier.

406
00:45:27,847 --> 00:45:29,730
Bier? Lass uns dir ein Bier besorgen.

407
00:45:29,730 --> 00:45:32,294
Entschuldigung?
Wussten Sie?

408
00:45:32,294 --> 00:45:34,538
Lass mich, lass mich eines davon ausprobieren.
Uralt?

409
00:45:34,538 --> 00:45:37,222
- Ja. Was auch immer es ist.
- Kannst du mir geben
Noch eines davon, bitte.

410
00:45:37,222 --> 00:45:40,067
Natürlich.
Es wirkt sehr... raffiniert.

411
00:45:45,075 --> 00:45:47,279
Wie lange werden Sie in Tallinn bleiben?

412
00:45:47,279 --> 00:45:49,843
Ähm, nur ein paar Nächte.
Ja, Arbeit.

413
00:45:49,843 --> 00:45:51,886
Ich bin Architekturingenieur.

414
00:45:53,088 --> 00:45:57,415
Okay, okay. Okay, du warst nicht dabei
Kontserdisaal für das Konzert, oder?

415
00:45:57,415 --> 00:45:59,659
So offensichtlich?
Sehr offensichtlich.

416
00:46:00,941 --> 00:46:02,984
Mir wurde klar.

417
00:46:02,984 --> 00:46:05,028
Das hattest du nicht, Vibe.

418
00:46:05,028 --> 00:46:07,552
Oh was, habe ich nicht
die Elektro- und Technowelle?

419
00:46:07,552 --> 00:46:09,715
Nein, überhaupt nicht.
OK.

420
00:46:09,715 --> 00:46:11,759
Welche Art von Vibration
Würden Sie sagen, dass ich es getan habe?

421
00:46:11,759 --> 00:46:14,203
Etwas Ernstes?
Danke schön.

422
00:46:14,203 --> 00:46:16,927
Und auch... ein bisschen gefährlich.

423
00:46:18,209 --> 00:46:20,653
Auf eine gute Art und Weise.
Es ist das erste Mal.

424
00:46:20,653 --> 00:46:22,776
Es ist?
Ich kümmere mich darum.

425
00:46:24,219 --> 00:46:26,543
Ich arbeite an einem Ort in London

426
00:46:26,543 --> 00:46:28,906
und der Konsterdisaal
gilt als einer der...

427
00:46:28,906 --> 00:46:32,032
Nun ja, eine der großartigen Ikonen
der Form, also.

428
00:46:32,032 --> 00:46:34,075
Ich wollte vorbeikommen und es mir ansehen.

429
00:46:36,519 --> 00:46:38,522
Wirst du das trinken?

430
00:46:39,524 --> 00:46:41,527
Ja.
Ja.

431
00:46:45,734 --> 00:46:47,737
Was denken Sie?

432
00:46:49,059 --> 00:46:51,143
Schön.

433
00:46:51,143 --> 00:46:53,266
Ja?
- Nein.
- Nein.

434
00:46:53,266 --> 00:46:55,630
Ich hasse es.
Ich kann das nicht trinken.

435
00:46:55,630 --> 00:46:58,274
- Bring dir ein Bier.
- Haben sie das überhaupt?
Bier an einem Ort wie diesem?

436
00:46:58,274 --> 00:47:01,239
Ich bin mir sicher, dass sie Bier haben und wenn nicht
Wir werden unsere Kunden woanders hinbringen.

437
00:47:01,239 --> 00:47:03,563
Verzeihung? Zwei von ihm
Bessere Biere, bitte.

438
00:47:03,563 --> 00:47:05,606
Gern geschehen.
Vielen Dank.

439
00:47:05,606 --> 00:47:07,690
Der Teufel bringt uns zur Sünde

440
00:47:08,811 --> 00:47:12,858
*Aber es gefällt uns*
wenn wir uns drehen ♪

441
00:47:17,265 --> 00:47:18,828
Das ist großartig.

442
00:47:19,629 --> 00:47:21,552
Ist das mein Bett?

443
00:47:21,552 --> 00:47:24,036
Ähm, ja. Das bequeme Sofa.

444
00:47:26,200 --> 00:47:28,203
Nicht schlecht.

445
00:47:38,540 --> 00:47:42,506
Also...

446
00:47:45,912 --> 00:47:47,915
Wie?

447
00:47:48,957 --> 00:47:50,960
Ich weiß es nicht.

448
00:47:52,002 --> 00:47:54,005
Woher weißt du es nicht?

449
00:48:32,428 --> 00:48:35,232
BING CROSBY
Du tust mir etwas an ♪

450
00:48:38,437 --> 00:48:43,406
♪ Etwas, das mich einfach verwirrt

451
00:48:44,808 --> 00:48:47,853
*Sag es mir*

452
00:48:47,853 --> 00:48:50,657
♪ Warum sollte es sein

453
00:48:50,657 --> 00:48:54,904
Hast du die Macht, mich zu hypnotisieren?

454
00:48:56,908 --> 00:49:02,677
*Lass mich in deinem Bann leben*

455
00:49:02,677 --> 00:49:08,086
Mach, mach das Voodoo
Was machst du so gut?

456
00:49:09,087 --> 00:49:14,336
Oh, du tust mir etwas an

457
00:49:14,336 --> 00:49:18,663
*Das könnte kein anderer tun*

458
00:49:22,309 --> 00:49:26,756
Untertitel für Sky Access-Dienste
www.skyaccessibility.sky